Nació en Brasil, 1944.  Poeta, fotógrafa, artista plástica, ensayista y traductora. Junto con Paulo A. Paranaguá y Sérgio Lima ha formado el trío responsable de la organización de la Exposición Internacional del Surrealismo en São Paulo (1967), igual que la edición de su revista-catálogo A Phala.


En esta época viaja dos veces a París, en entrañable convivencia con muchos de los integrantes del grupo surrealista francés.  En los años 1970 inaugura en São Paulo, con Eduardo Lunardelli y otros, la galería Pindorama, donde son realizadas exposiciones de numerosos artistas brasileños, iniciativa que luego se convierte en la creación de la Cooperativa de los Artistas Plásticos de São Paulo. 

Ha publicado dos libros de poesía: Cometas y Poemas plásticos. Lleva ahora en preparación un libro con Floriano Martins, de poemas, collages, fotografías.  Al lado de la escultora María Martins, no hay duda en señalar el nombre de Leila Ferraz, como las dos máximas expresiones femeninas del Surrealismo en Brasil.

 

PRIMEIRO MESTRE – O MAGO


Meu rosto desfigurado e manchado pelas sombras do tempo

Contempla-me no palco apenas iluminado.

Centenas de velas acesas derretem em meus sonhos e perco meu carro

num baralho de Tarô.

Subo e desço as ladeiras sem fim no labirinto do meu sonho até encontrar você.

Meu primeiro mago, meu bruxo de milhões de instantes, meu dia de Ulisses chegando a Itaca.

Subo as escadas inexistentes do teu atelier mágico.

Quero pronunciar teu nome,

Mas me tapam a boca mil mãos de pais e mães distantes.

Lá no teu quarto de samurai te vejo sobre o leito desfeito de braços abertos e sorriso pronunciando o meu nome.

Venha e cole teu corpo nu ao meu Olimpo.

Sintamos a colagem perfeita sendo construída milímetro a milímetro.

Grudados estamos e minha boca se derrete em tua saliva.

Somos a mistura carnal do prazer amoroso.

Nos queremos como fogo fátuo,

nos tocamos como tocha e brasa.

Ardem as nossas peles em desfigurados olhares,

eu te beijo e tu me beijas.

Eu ainda viva e tu, vivo apenas e para sempre neste meu sonho,

amigo e primeiro mestre,

que saudades tenho de ti.

Leila FERRAZ

Brazil